1
00:01:04,200 --> 00:01:07,510
دوره جینگتای مینگ
سلسله - خواجه ها از قدرت خود سوء استفاده کردند.

2
00:01:07,800 --> 00:01:13,875
در پایتختی که تأسیس کردند
بسیاری از ادارات دولتی

3
00:01:14,120 --> 00:01:19,319
یکی از آنها، دونگ چانگ،
مسئول نظارت -

4
00:01:19,560 --> 00:01:22,552
- وحشیانه ترین بود،
مستبد و مستبد

5
00:01:36,200 --> 00:01:38,395
برای مبارزه با دشمنان ...

6
00:01:38,640 --> 00:01:42,758
... پول زیادی خرج می کنند
در به کارگیری رزمندگان ...

7
00:01:43,000 --> 00:01:45,833
... و خونسرد را برقرار کرد
نیروی پرچم سیاه ...

8
00:01:46,080 --> 00:01:49,197
... که مخفیانه دریافت کرد
آموزش ویژه

9
00:02:50,000 --> 00:02:52,150
دونگ چانگ نیز تاسیس شد
یک بخش اسلحه ...

10
00:02:52,400 --> 00:02:56,075
... متخصص در توسعه
انواع سلاح های جدید

11
00:02:56,520 --> 00:03:00,559
آنها بر روی آنها آزمایش شدند
که به اعدام محکوم شده بود.

12
00:03:06,760 --> 00:03:10,878
من را رها کن، ای خائنان!
برو به جهنم!

13
00:03:28,200 --> 00:03:31,749
من یک مقام امپراتوری هستم.
تو نمیتونی منو بکشی!

14
00:03:32,000 --> 00:03:33,399
و تو!

15
00:03:42,040 --> 00:03:44,873
تیر پرنده پروانه ای!

16
00:04:04,520 --> 00:04:07,034
پیکان قلاب سگ.

17
00:04:23,600 --> 00:04:26,034
پیکان دم ققنوس!

18
00:04:34,760 --> 00:04:38,719
خواجه کائو خودش را ساخت
فرمانده دونگ چانگ

19
00:04:39,400 --> 00:04:43,632
او امپراتور را در اختیار داشت
و دوک ها را به نام او قلدری کرد.

20
00:04:43,880 --> 00:04:46,872
دونگ چانگ همه کارها را انجام داد
برای از بین بردن مخالفان ...

21
00:04:47,240 --> 00:04:49,879
... و سعی در ایجاد
امپراتوری خودش

22
00:04:50,320 --> 00:04:53,517
کائو یک زندان خصوصی ساخت.

23
00:04:53,760 --> 00:04:57,116
هر کس با او مخالفت کرد
بلافاصله دستگیر شد...

24
00:04:57,560 --> 00:05:01,519
...و دچار مرگ بی رحمانه ای شد.

25
00:05:01,760 --> 00:05:04,877
تنها ذکر دونگ چانگ
ترس القا شده

26
00:05:05,240 --> 00:05:10,792
کل امپراتوری مینگ
از وحشت خم شد

27
00:05:13,840 --> 00:05:18,868
- او کیست؟
- وزیر دفاع یانگ یو ژوان.

28
00:05:19,280 --> 00:05:24,593
- چیکار کرده؟
- گزارش محرمانه ای برای امپراتور فرستاد.

29
00:05:24,800 --> 00:05:28,873
او می خواست استیضاح کند
دونگ چانگ و تنبیه کائو.

30
00:05:29,320 --> 00:05:32,790
آقای من، این گزارش است.

31
00:05:34,080 --> 00:05:39,154
یانگ چرا همیشه هستی
برای من مشکل ایجاد می کند؟

32
00:05:39,400 --> 00:05:42,995
ما در دونگ چانگ هستیم
به امپراتور وفادار هستند

33
00:05:43,600 --> 00:05:49,072
گزارش محرمانه ای نوشتی نیستن
می ترسی سرت را از دست بدهی؟

34
00:05:50,480 --> 00:05:53,870
اولین امپراتور مینگ به ما یاد داد
که خواجه نمی تواند قدرت را به دست گیرد.

35
00:05:54,240 --> 00:05:57,198
شما یک زندان خصوصی ساختید و
وفاداران به امپراتور را کشت.

36
00:05:57,440 --> 00:06:01,877
و شما هنوز هم امپراطور را فریب می دهید.
این غیر قابل بخشش است

37
00:06:02,120 --> 00:06:04,395
چطور جرات میکنی اینو بگی؟
تنبیهش کن!

38
00:06:12,480 --> 00:06:15,074
یانگ یو ژوان،
شما پیر و گیج هستید

39
00:06:15,480 --> 00:06:19,871
پس قدرتت را رها کن
من تو را می بخشم و می گذارم زندگی کنی.

40
00:06:20,880 --> 00:06:25,556
تو ظالم هستی

41
00:06:26,000 --> 00:06:30,391
بدون فرمان امپراتوری هرگز!

42
00:06:30,640 --> 00:06:33,313
دست از قدرتم بردار!

43
00:06:35,040 --> 00:06:39,989
شما یک فرمان امپراتوری می خواهید؟
یکی برایش بنویس!

44
00:06:42,320 --> 00:06:47,394
چطور جرات می کنی حدس بزنی
امپراطور شدن؟!

45
00:06:54,080 --> 00:06:56,833
او فقط خودکشی کرد.

46
00:06:57,080 --> 00:07:01,312
یانگ بالاترین مقام است.
ما باید حکم بدهیم.

47
00:07:01,560 --> 00:07:03,710
سپس می توانیم آن را گزارش کنیم
به امپراتور

48
00:07:03,960 --> 00:07:08,875
یانگ نیروها را کنار گذرگاه قرار داد و
توطئه خیانت فردا می میرد.

49
00:07:10,040 --> 00:07:11,871
بله مولای من

50
00:07:37,280 --> 00:07:40,750
فرمان شاهنشاهی:

51
00:07:41,000 --> 00:07:47,519
وزیر دفاع نیرو اعزام کرد
خارج از پاس، نقشه خیانت.

52
00:07:47,760 --> 00:07:52,151
امپراطور فرمان می دهد
که باید ظهر اعدام شود.

53
00:07:52,760 --> 00:07:55,797
مسافرخانه NEW DRAGON GATE

54
00:07:56,080 --> 00:07:58,878
تولید کننده:
وو سی یوان

55
00:07:59,360 --> 00:08:02,875
با ژانگ من یو، لین چینگ شیا،
لیانگ جیا هوی و ژن زی دان

56
00:08:39,680 --> 00:08:43,036
کارگردان:
لی هوی مین

57
00:09:04,320 --> 00:09:07,630
کائو کشته شد
تمام خانواده یانگ یو ژوان -

58
00:09:07,880 --> 00:09:12,954
- به جز یک پسر و یک دختر،
که او عمدا از آنها در امان بود.

59
00:09:13,400 --> 00:09:16,870
همان پاییز آنها را فرستاد
به جای دیگر

60
00:09:17,120 --> 00:09:23,593
کائو تظاهر به شکار کرد، اما مخفیانه
سواران پرچم سیاه را مستقر کرد.

61
00:09:23,840 --> 00:09:27,958
او می خواست متحد یانگ را فریب دهد،
ژنرال ژو هوای آن، در یک تله

62
00:09:28,400 --> 00:09:32,871
تا او بتواند
همه آنها را حذف کنید

63
00:10:01,680 --> 00:10:02,874
برادر...

64
00:10:03,200 --> 00:10:07,637
چه جای لعنتی
نه یک درخت!

65
00:10:49,280 --> 00:10:52,431
بودا... من، کیو مو یان،
این شمشیر را بگیر و قسم بخور...

66
00:10:52,680 --> 00:10:55,240
... که من بچه های یانگ را نجات خواهم داد.

67
00:10:55,680 --> 00:10:58,990
همه چیز آماده است. برویم

68
00:11:03,880 --> 00:11:06,030
برو!

69
00:11:17,960 --> 00:11:21,794
برای عبور از گذرگاه یومن،
شما باید از سه مکان عبور کنید.

70
00:11:22,040 --> 00:11:25,715
به سه گروه تقسیم کنید.
من در وسط می مانم.

71
00:11:25,960 --> 00:11:28,269
ما مثل توری پهن خواهیم کرد.

72
00:12:34,600 --> 00:12:38,115
مولای من، سه گروه قرار گرفته اند
طبق دستورات شما

73
00:12:47,920 --> 00:12:50,195
حالا چیکار کنیم؟

74
00:12:50,440 --> 00:12:54,877
برای عبور از گردنه،
ما باید از سه مکان عبور کنیم.

75
00:12:55,280 --> 00:12:57,794
این بسیار خطرناک است.

76
00:12:58,000 --> 00:13:01,310
به نظر من، کائو باید داشته باشد
کمین خود را اینجا گذاشت.

77
00:13:01,560 --> 00:13:05,155
در سمت غرب
بستر رودخانه خشک وجود دارد.

78
00:13:05,600 --> 00:13:08,319
ناگهان به آنها ضربه می زنیم
قبل از اینکه آماده شوند.

79
00:13:10,360 --> 00:13:11,873
ما از اینجا ضربه می زنیم.

80
00:13:43,320 --> 00:13:45,754
ارباب من، ژو هوای آن
ظاهر نشده است.

81
00:13:48,040 --> 00:13:50,759
ژو هوای آن
ژنرال مورد علاقه یانگ است.

82
00:13:51,000 --> 00:13:54,310
او رهبر شد
از 800000 سرباز ...

83
00:13:54,560 --> 00:13:57,597
...به خاطر یانگ
توصیه

84
00:13:57,840 --> 00:14:01,310
این دو بچه طعمه ما هستند.
ژو مطمئناً ظاهر خواهد شد.

85
00:14:08,240 --> 00:14:10,470
تشنه.

86
00:14:13,520 --> 00:14:15,829
بنوش...

87
00:14:21,880 --> 00:14:24,075
عمو به ما آب بده

88
00:14:24,520 --> 00:14:25,839
برو کنار

89
00:14:26,080 --> 00:14:29,277
بیا اینجا
دستاتو باز کن

90
00:14:30,480 --> 00:14:31,879
متشکرم.

91
00:14:35,840 --> 00:14:38,035
- داداش آهسته بنوش.
- خواهر، تو هم بنوش.

92
00:14:38,480 --> 00:14:40,869
نه، شما بنوشید.

93
00:14:51,120 --> 00:14:52,792
کسی می آید

94
00:14:59,120 --> 00:15:00,872
- سریع ولشون کن!
- تو کی هستی؟

95
00:15:01,280 --> 00:15:04,317
-میخوای کشته بشی؟
- صبر کن

96
00:15:04,560 --> 00:15:09,076
ما اینجا هستیم تا نجات دهیم، نه برای کشتن.
بهتره اون دونگ چانگ رو بکشی

97
00:15:09,520 --> 00:15:12,876
بچه ها را به ما بدهید و ما را دنبال کنید.
دونگ چانگ شما را نخواهد بخشید.

98
00:15:13,280 --> 00:15:17,671
دیگر حرفی نیست!
سریع زنجیر را بردارید

99
00:15:23,880 --> 00:15:25,029
- خواهر!
- برادر!

100
00:15:27,160 --> 00:15:30,197
شما دو نفر، بچه ها را بپوشانید.

101
00:16:01,320 --> 00:16:03,436
خواهر!

102
00:16:16,680 --> 00:16:20,878
سربازان میگو و ژنرال های خرچنگ!
شما هنوز ماهی بزرگ را ندیده اید.

103
00:16:37,080 --> 00:16:39,230
برادر!

104
00:16:47,760 --> 00:16:50,877
مولای من، نجات دهندگان بچه ها
بالاخره پیدا شد

105
00:17:42,840 --> 00:17:46,879
داداش کجایی؟

106
00:18:13,800 --> 00:18:15,870
خواهر کجایی؟

107
00:18:18,360 --> 00:18:21,591
خواهر!

108
00:18:38,960 --> 00:18:42,748
ما نمی توانیم آنها را شکست دهیم.
بچه ها را ببر

109
00:19:24,640 --> 00:19:29,350
ارباب من، این ژو هوای آن نیست.
کونگ فو او آکادمیک نیست.

110
00:19:40,280 --> 00:19:42,874
داداش ما در امانیم

111
00:19:46,120 --> 00:19:48,315
ژو هوای آن از تاکتیک استفاده می کند.

112
00:19:48,560 --> 00:19:53,680
این افراد آکادمیک نیستند
آموزش دیده، پس آنها را رها کنید.

113
00:19:53,920 --> 00:19:56,150
من می خواهم همه آنها را به یکباره حذف کنم.

114
00:20:00,840 --> 00:20:05,868
این پاس دراگون گیت است.
ما ژو را در مسافرخانه دروازه دراگون ملاقات می کنیم.

115
00:20:08,160 --> 00:20:11,550
ما دو بچه با خود داریم
و دونگ چانگ پشت سر ماست.

116
00:20:11,800 --> 00:20:14,268
باید بگیریم
خط کوه آسمان اژدها.

117
00:20:14,720 --> 00:20:16,233
فقط به قول خودت عمل کن

118
00:20:16,920 --> 00:20:22,552
دسترسی به شا سائو وی دشوار است.
یک نفر را برای نگه داشتن آن پاس بگیرید.

119
00:20:22,840 --> 00:20:25,308
گذرگاه یومن بسیار شیب دار است.
برای نیروهای بزرگ خوب نیست.

120
00:20:25,760 --> 00:20:28,433
دو گروه سواره نظام را به آنجا بفرستید.

121
00:20:29,880 --> 00:20:35,273
گذرگاه دروازه اژدها راه فرار اصلی است
مسیر دستور بستن پاس را بدهید.

122
00:20:35,720 --> 00:20:39,872
در امتداد بستر خشک رودخانه به سمت غرب بروید
و تمام پاس ها را ببندید.

123
00:20:40,280 --> 00:20:42,635
تصمیم شما بهترین است.

124
00:20:42,880 --> 00:20:45,872
- برو جلو
- بله، سرورم.

125
00:21:00,800 --> 00:21:06,511
بعد از غذا
یک آهنگ محلی بخوان

126
00:21:06,960 --> 00:21:11,431
دختر بیابان مردها را دوست دارد

127
00:21:11,680 --> 00:21:16,879
بله، دختر بیابان مردها را دوست دارد

128
00:21:17,120 --> 00:21:22,877
بله، دختر بیابانی مردها را دوست دارد

129
00:21:23,720 --> 00:21:25,870
هی، نان داغ در راه است!

130
00:21:26,120 --> 00:21:28,475
- غذای من چی شد؟
- داره میاد

131
00:21:28,720 --> 00:21:31,871
- لعنتی گرم!
- کین هو، امروز زود آمدی.

132
00:21:32,200 --> 00:21:35,237
- چرا، این شما را اذیت می کند؟
- نه نه...

133
00:21:35,480 --> 00:21:38,074
خدمت به شما افتخار ماست

134
00:21:38,520 --> 00:21:40,715
- پس در خدمتم!
- شراب را گرم می کنم.

135
00:21:44,520 --> 00:21:46,750
اینجا شراب شماست.

136
00:21:48,320 --> 00:21:51,869
ما نام خود را به دست آورده ایم.
بیا بنوشیم

137
00:21:52,240 --> 00:21:54,879
ما متملقیم

138
00:21:55,680 --> 00:21:59,639
- معشوقه کجاست؟
- تجارت با مهمان

139
00:22:05,720 --> 00:22:08,996
جای من را چگونه دوست دارید؟

140
00:22:10,000 --> 00:22:13,709
یی مو هونگ...
مسافرخانه دارم، بدنم را نمی فروشم.

141
00:22:15,360 --> 00:22:17,078
شما به سراغ شخص اشتباهی رفته اید.

142
00:22:17,520 --> 00:22:19,909
نه، ندارم.

143
00:22:21,920 --> 00:22:25,799
شما مردها خیلی بی حوصله هستید
شما همه چیز را فوراً می خواهید.

144
00:22:26,040 --> 00:22:28,235
- و بعد تو برو.
-دیگه حرف نمیزنه

145
00:22:28,480 --> 00:22:33,076
- ببین چقدر بی حوصله ای.
- من تو را می خواهم!

146
00:22:33,520 --> 00:22:35,909
می خواهید از گذرگاه عبور کنید
یا من را میخواهی؟

147
00:22:36,360 --> 00:22:39,079
- من هر دو را می خواهم.
- نه چندان ارزان

148
00:22:39,520 --> 00:22:41,795
به خودت نگاه کن

149
00:23:06,400 --> 00:23:08,595
عبور از گردنه
قیمت 100 لیانگ

150
00:23:08,840 --> 00:23:10,990
رفتن به جهنم 400 لیانگ هزینه دارد.

151
00:23:11,440 --> 00:23:13,795
جین شیانگ یو چه باید بکند؟

152
00:23:17,960 --> 00:23:20,918
ما برای نان گوشت داریم!

153
00:23:45,480 --> 00:23:47,152
معشوقه،
چرا انقدر زود تموم کردی

154
00:23:47,600 --> 00:23:50,876
خفه شو، گوز پیر!
بدون من از گرسنگی میمردی

155
00:23:51,280 --> 00:23:53,589
میتونم اتاقت رو قرض بگیرم
فقط برای گرم کردن؟

156
00:23:53,840 --> 00:23:56,195
لعنت به تو

157
00:23:59,000 --> 00:24:02,879
من بز نمیخورم
من می خواهم تو را بخورم!

158
00:24:03,160 --> 00:24:07,392
مال من را بخور،
مال من از پدرت بزرگتره!

159
00:24:07,640 --> 00:24:09,631
این کیه؟

160
00:24:13,400 --> 00:24:15,709
آیا آن مرد را دوست دارید؟
من تو را می خواهم.

161
00:24:15,960 --> 00:24:20,670
تا حالا نا امیدت کردم؟
او خوش تیپ است.

162
00:24:20,920 --> 00:24:24,356
او تحت تعقیب است.
او قبلاً 800000 نفر را فرماندهی می کرد.

163
00:24:26,040 --> 00:24:29,510
قیافه اش شبیه آقاست.
پس او سرباز است؟

164
00:24:29,760 --> 00:24:32,877
خوش قیافه ولی بی فایده
او دشمن دونگ چانگ است.

165
00:24:33,320 --> 00:24:35,595
- او تمام شد.
- دونگ چانگ؟

166
00:24:36,560 --> 00:24:39,028
- چه کسی به دونگ چانگ اهمیت می دهد؟
- اینجوری حرف نزن!

167
00:24:39,480 --> 00:24:44,554
اوه، سرش 500 لیانگ می ارزد.

168
00:24:44,800 --> 00:24:50,113
شیائو هی زی، به آشپزخانه بگویید
برای نگه داشتن سر خوک!

169
00:24:50,560 --> 00:24:54,189
به بز و خوک فکر می کنی،
اما هرگز از من!

170
00:24:54,640 --> 00:24:57,871
چقد جرات میکنی کف من رو لمس کنی!

171
00:24:58,960 --> 00:25:02,555
چرا روی دامنت خون است؟
این چیه؟

172
00:25:03,600 --> 00:25:06,831
- پریود شدی؟
- تا حالا ندیده بودمش؟ ازت بپرس مامان!

173
00:25:07,080 --> 00:25:09,389
- مامانم کارش تموم شده
-پس از خواهرت بپرس!

174
00:25:09,640 --> 00:25:12,108
-میخوام ازت بپرسم!
- پس بیا اینجا!

175
00:25:33,360 --> 00:25:35,954
- اتاق میخوای؟
- سه اتاق بهترین.

176
00:25:36,400 --> 00:25:38,072
سپس بنشین و منتظر بمان.

177
00:25:38,520 --> 00:25:41,592
- سانزه مواظب مهمونا باش!
- سه اتاق بهترین!

178
00:25:41,840 --> 00:25:44,832
ماه گذشته آن زمان نبود.
چرا امروز می آید؟

179
00:25:45,080 --> 00:25:47,389
برو بالا!

180
00:25:47,640 --> 00:25:50,871
برگردیم

181
00:26:03,040 --> 00:26:06,112
-میتونم کمکت کنم؟
- نه من به خودم کمک می کنم.

182
00:26:09,560 --> 00:26:13,872
اینجا تمیزه
کنار پنجره کثیف است.

183
00:26:15,000 --> 00:26:17,309
چیزی برای خوردن هست؟

184
00:26:18,360 --> 00:26:22,797
مقداری شراب چطور؟

185
00:26:25,320 --> 00:26:28,517
مکان مال من است.
کالاها هم متعلق به من است.

186
00:26:28,760 --> 00:26:33,470
اگر قوانین را زیر پا گذاشتی، هرگز نیا
اینجا دوباره برای دستفروشی اجناس دزدیده شده.

187
00:26:38,760 --> 00:26:41,877
"باد و باران هیچ جا به این شدت نیست
مانند کوه های دروازه اژدها. "

188
00:26:42,200 --> 00:26:44,873
در این روز خوب،
چرا از باد و باران صحبت می کنیم؟

189
00:26:45,840 --> 00:26:49,355
آه تو از دور می آیی

190
00:26:50,640 --> 00:26:53,677
مهمان عزیز، شما از کجا آمده اید؟
- ما از وو ژو آمده ایم.

191
00:26:56,520 --> 00:26:59,910
- کجا میری؟
- گوا نینگ ژو.

192
00:27:00,720 --> 00:27:04,395
- چقدر می مانی؟
- فردا می ریم.

193
00:27:05,360 --> 00:27:08,636
نان...

194
00:27:10,080 --> 00:27:11,877
بگیر!

195
00:27:12,240 --> 00:27:16,472
این افراد هیچ کدام یک چیز نیستند
و نه دیگری مراقب باشید.

196
00:27:16,720 --> 00:27:18,870
یکی افسر است.
یکی با تیر مجروح شده است.

197
00:27:19,320 --> 00:27:21,390
مرد سیاهپوش رهبر است.

198
00:27:21,640 --> 00:27:24,074
- اون یه زنه
- زنه؟

199
00:27:24,520 --> 00:27:27,830
هر کی به من نگاه نمیکنه
مرد نیست

200
00:27:32,760 --> 00:27:35,877
گوشت طعم خوبی ندارد.

201
00:27:36,200 --> 00:27:39,192
- چه نوع گوشتی است؟
- نوع درستی نیست.

202
00:27:47,520 --> 00:27:50,557
ببین، آنها آن را نمی خرند.

203
00:27:57,360 --> 00:27:59,476
حالا چی؟

204
00:28:04,800 --> 00:28:06,472
چاپستیک!

205
00:28:13,480 --> 00:28:14,674
برویم

206
00:28:20,640 --> 00:28:24,872
- چیزی برای زخم داری؟
- به مامانت زنگ بزن!

207
00:28:26,360 --> 00:28:28,669
هوا داره تاریک میشه
لامپ را روشن کن

208
00:28:30,760 --> 00:28:33,991
- اون گوشت توی نان چیه؟
- گوشت مخلوط

209
00:28:34,440 --> 00:28:38,831
- گوشت مخلوط چیست؟
- آیا تا به حال در مورد گوشت مخلوط نشنیده اید؟

210
00:28:39,080 --> 00:28:42,516
در لیانگ شان پو،
مادام سان گوشت مخلوط می فروخت.

211
00:28:42,760 --> 00:28:44,876
مسافرخانه مادام سان
توسط راهزنان اداره می شود

212
00:28:45,280 --> 00:28:49,558
- مسافرخانه من دراگون گیت این است.
- شبیه زن شیطان هستی.

213
00:28:49,800 --> 00:28:53,873
- اسم من به معنی یشم عطر طلاست.
- چه حیف.

214
00:28:54,320 --> 00:28:57,949
یشم در یک جعبه است، و
سنجاق طلایی با گل پوشانده شده است.

215
00:28:58,400 --> 00:29:04,873
خوب صحبت می شود، اما بسیاری از مردم
کاملاً آنطور که به نظر می رسند نیستند.

216
00:30:38,760 --> 00:30:41,797
شما اندام خوش قیافه ای دارید.

217
00:31:00,840 --> 00:31:03,877
شما هم اندام خوش قیافه ای دارید.

218
00:31:04,200 --> 00:31:07,317
اما من تو را خیلی بهتر می بینم
از آن چیزی که مرا می بینی

219
00:31:24,360 --> 00:31:26,874
باید به من اجازه بدهی
یک نگاه بهتر به شما

220
00:31:36,760 --> 00:31:40,196
حیف که این ارزش نداره

221
00:31:40,640 --> 00:31:42,358
اما شاید مردان آن را دوست داشته باشند.

222
00:31:42,800 --> 00:31:45,360
لعنتی! فکر میکنی میترسم
از مردانی که به من نگاه می کنند؟

223
00:31:45,800 --> 00:31:48,473
من مردان بیشتری داشته ام
از آنچه شما دیده اید

224
00:31:48,920 --> 00:31:52,276
به تو نگاه کن
شاید هیچ وقت شمع روشن نکردی!

225
00:31:52,520 --> 00:31:54,636
شاید هنوز یک دختر بچه باشی!

226
00:31:59,280 --> 00:32:05,389
در 15 آگوست معبد
در باز می شود و شمع های زیادی...

227
00:32:06,120 --> 00:32:10,511
مدام در مورد مردان...
برو تو اتاقت شمع روشن کن!

228
00:32:10,760 --> 00:32:12,751
شمع قرمز، شمع سفید...

229
00:32:13,000 --> 00:32:18,154
... دختری مثل من نمی تواند تحمل کند
همه آنها را به یکباره

230
00:32:22,600 --> 00:32:24,272
این شمع از کجا آمده است؟
به چی میخندی

231
00:32:46,320 --> 00:32:50,359
- مسافرخانه دراگون گیت کجاست؟
- درست پشت سرم

232
00:32:50,600 --> 00:32:54,718
- تو معشوقه ای؟
- فقط من را جین شیانگ یو صدا کن.

233
00:32:54,960 --> 00:32:59,078
"طلا"، عالی. "یشم"، نفیس.
یه اسم قشنگ

234
00:32:59,320 --> 00:33:02,869
- و من، تو فکر می کنی من زیبا هستم؟
- اتاق یدکی؟

235
00:33:03,600 --> 00:33:07,878
تو خیلی خوش تیپ هستی
آیا شما یک تاجر هستید؟

236
00:33:08,320 --> 00:33:12,393
- من یک اتاق می خواهم.
- تا کی؟

237
00:33:12,640 --> 00:33:15,871
- می ترسی نپردازم؟
- نه، می ترسم بری.

238
00:33:16,200 --> 00:33:20,876
"باد و باران هیچ جا به این شدت نیست
مانند کوه های دروازه اژدها. "

239
00:33:21,280 --> 00:33:26,400
"باران در کوه های دروازه اژدها
ببر Xue Yuan را به پایین می آورد. "

240
00:33:26,640 --> 00:33:30,872
ما شبیه هم هستیم. می توانیم داشته باشیم
معاملات بیشتر در آینده

241
00:33:31,240 --> 00:33:35,279
به طور اتفاقی همدیگر را ملاقات می کنیم. من امیدوارم
تو در آینده از من مراقبت خواهی کرد

242
00:33:35,520 --> 00:33:39,229
این بستگی دارد
چه شمع شما بدرخشد یا نه

243
00:33:45,320 --> 00:33:47,629
او اینجاست.

244
00:33:48,360 --> 00:33:52,717
- اینجا مسافرخانه است. لطفا وارد شوید.
- معشوقه لباست چیه؟

245
00:33:52,960 --> 00:33:57,272
امروز صبح دامنم تمیز بود
اما الان پر از خاک است!

246
00:33:57,520 --> 00:33:59,954
- اون باید زن باشه
-از کجا میدونی؟

247
00:34:00,400 --> 00:34:04,757
همانطور که شما می گویید، کسی که این کار را نمی کند
به تو نگاه کن، نمی توانی مرد باشم

248
00:34:05,040 --> 00:34:10,114
این یکی فرق داره چشم ها
نگاه نکن، اما قلب نگاه می کند.

249
00:34:46,680 --> 00:34:48,716
به نظر نمی رسد.

250
00:34:50,320 --> 00:34:53,471
این بار من می توانم
یک بار دیگر فلوت خود را بشنو

251
00:34:53,800 --> 00:34:54,869
برو سر کار!

252
00:34:57,160 --> 00:35:00,630
معشوقه دردسرساز است.

253
00:35:04,640 --> 00:35:07,598
- عمو!
- بچه های عزیز. تو ترسیده ای

254
00:35:09,040 --> 00:35:11,110
این هی فو است.

255
00:35:11,360 --> 00:35:14,875
کمک بزرگی کردی برادر
من از آن قدردانی می کنم.

256
00:35:41,920 --> 00:35:44,275
به این تیر قلاب سگ می گویند.

257
00:35:44,520 --> 00:35:46,875
دونگ چانگ نمی توانست صبر کند
برای تهیه آن

258
00:35:47,280 --> 00:35:49,874
تعداد بسیار کمی از آن جان سالم به در می برند.

259
00:35:50,120 --> 00:35:52,873
ما باید خیلی مراقب باشیم.

260
00:35:53,200 --> 00:35:57,159
- کی بچه ها را بیرون می آوریم؟
- هر چه زودتر بهتر.

261
00:36:00,320 --> 00:36:02,880
برادر یانگ یو،
این نقره را بردارید و به خانه بروید.

262
00:36:03,200 --> 00:36:05,430
نه، عمو ژو، من نمی توانم این کار را انجام دهم.

263
00:36:05,720 --> 00:36:11,670
این مسافرخانه توسط راهزنان اداره می شود.
چمدان را بردار و برو.

264
00:36:22,760 --> 00:36:25,228
- معشوقه ...
-میدونستم میای.

265
00:36:26,200 --> 00:36:29,556
تو یک پیامبر واقعی هستی
من تحت تاثیر قرار گرفتم.

266
00:36:30,080 --> 00:36:32,799
من به چاپلوسی شما نیازی ندارم

267
00:36:33,040 --> 00:36:36,999
- اومدم جویای هوا بشم.
- بیا داخل

268
00:36:42,000 --> 00:36:44,150
اتاق آرام و زیبا

269
00:36:44,400 --> 00:36:47,836
در صحرا هیچ چیز خوبی وجود ندارد
اتاق ها، فقط اتاق هایی از گل ساخته شده اند.

270
00:36:48,080 --> 00:36:50,878
چی دوست داری،
بلند زو یا تو پو لینگ؟

271
00:36:55,720 --> 00:36:59,269
این گل چیست؟
ظریف است.

272
00:37:01,080 --> 00:37:04,629
گل تربچه است.
بدون گل نیلوفر برفی، البته.

273
00:37:09,080 --> 00:37:11,833
گل های نیلوفر برفی فقط رشد می کنند
در کوه های برفی

274
00:37:12,080 --> 00:37:14,594
چای...

275
00:37:14,840 --> 00:37:18,515
- کی میری؟
- امشب

276
00:37:20,080 --> 00:37:22,753
-میترسم نتونی بری
- چرا که نه؟

277
00:37:23,000 --> 00:37:27,278
- از هوای کویر خبر نداری؟
- توصیه شما چیست؟

278
00:37:27,520 --> 00:37:31,877
فصل بارانی است.
هوا غیر قابل پیش بینی است.

279
00:37:32,920 --> 00:37:36,754
حتی در یک روز خوب،
ناگهان طوفان و باران می‌باری.

280
00:37:37,000 --> 00:37:40,709
تو برو بیرون،
و نمی توانید به گذرگاه برسید.

281
00:37:40,960 --> 00:37:44,032
در 30 مایلی،
این تنها مسافرخانه است

282
00:37:44,280 --> 00:37:48,956
هوای خوب یا بد
همه چیز در قلب شماست

283
00:37:50,760 --> 00:37:53,149
این بستگی به این دارد که چه کسی.

284
00:37:54,600 --> 00:37:58,195
مسافرخانه مهمانان را نگه نمی دارد،
اما باران خواهد شد چند روز بمون

285
00:37:58,640 --> 00:38:02,110
هوا متغیر است.
اقامت من بستگی به آب و هوا دارد.

286
00:38:04,000 --> 00:38:07,310
نمی توانم تصور کنم
شما چیزی در ذهن دارید

287
00:38:07,560 --> 00:38:11,872
دفعه بعد همدیگه رو میشناسیم
امیدوارم از من مراقبت کنی

288
00:38:15,680 --> 00:38:18,240
هنوزم میخوای بری؟

289
00:38:19,040 --> 00:38:21,349
به خاطر دو بچه

290
00:38:21,600 --> 00:38:24,273
آیا آنها گروگان هستند؟

291
00:38:26,440 --> 00:38:29,113
امیدوارم راهنماییم کنید

292
00:38:31,560 --> 00:38:36,873
این بستگی به این دارد که از کدام راه بروید.
افسر مرزی دوست من است.

293
00:38:37,320 --> 00:38:41,598
اگر چیزی بخواهم،
او آن را انجام خواهد داد.

294
00:38:41,840 --> 00:38:45,879
اگه میخوای مخفیانه بری...

295
00:38:51,080 --> 00:38:53,640
بگذار ببینم

296
00:38:54,560 --> 00:38:58,030
این چیزی نیست، فقط یک برش است.

297
00:38:59,640 --> 00:39:03,872
من آدم دریافتی نیستم
بدون اینکه چیزی در ازای آن بدهد.

298
00:39:06,680 --> 00:39:09,752
امشب بیا

299
00:39:10,280 --> 00:39:13,431
و اگر امشب بروم؟

300
00:39:14,360 --> 00:39:18,717
شما نمی توانید.
منتظرت میمونم

301
00:39:30,960 --> 00:39:34,111
- باد خیلی قوی است.
- نگه دار!

302
00:39:34,360 --> 00:39:36,749
برای نگه داشتن میز، میز را به سمت بالا ببرید.

303
00:39:42,480 --> 00:39:44,755
در را باز کن!

304
00:39:45,000 --> 00:39:49,039
اون حرومزاده! تازه بستمش!
من او را به داخل نمی گذارم!

305
00:39:49,280 --> 00:39:50,872
در را باز کن!

306
00:39:51,280 --> 00:39:54,636
برای چی در میزنی؟
فکر میکنی خاله مامانت باشه؟

307
00:39:58,840 --> 00:40:02,549
ما خیلی وقته در زدنیم!
چرا باز نمی کنی؟

308
00:40:08,720 --> 00:40:11,837
سه مقام دونگ چانگ
ما مشکلاتی داریم.

309
00:40:12,920 --> 00:40:15,150
لعنت به تو!

310
00:40:17,560 --> 00:40:20,870
حساب های من خیس می شود!
در را ببند!

311
00:40:21,240 --> 00:40:23,276
سریع در را ببند!

312
00:40:24,680 --> 00:40:26,671
- معشوقه
- تو اونجا!

313
00:40:26,920 --> 00:40:31,710
- نمی بینی سرم شلوغه؟
- اتاق های خوبی دارید؟

314
00:40:31,960 --> 00:40:35,953
- نه، سیر شدیم.
-پس بگو بروند.

315
00:40:39,920 --> 00:40:43,310
من مسئول اینجا هستم.
اگر دوست داشته باشم می توانم صد تا را بگیرم.

316
00:40:44,280 --> 00:40:47,955
اگر نخواهم، برایم مهم نیست
اگر چاقو را به سمت گلوی من نشانه می گیری!

317
00:40:48,400 --> 00:40:50,755
- چه جراتی داری!
- و تو؟!

318
00:40:51,000 --> 00:40:54,037
ما تاجر هستیم
پول مشکلی نداره

319
00:40:54,280 --> 00:40:56,350
ما فقط می خواهیم راحت باشیم.

320
00:40:56,600 --> 00:40:59,876
من هم تجارت می کنم
و به پول اهمیت نده

321
00:41:00,160 --> 00:41:02,390
بهم ریختی!
من چه کار کنم؟

322
00:41:03,600 --> 00:41:08,879
برآورد خسارت را به ما بدهید،
و من سه برابر مبلغ را پرداخت خواهم کرد.

323
00:41:14,880 --> 00:41:17,348
هنوز یک اتاق خوب وجود دارد.

324
00:41:18,760 --> 00:41:22,992
باران خیلی شدید است،
فکر نمی کنم بتوانیم ترک کنیم.

325
00:41:23,520 --> 00:41:25,875
صبر کنیم تا متوقف شود

326
00:41:28,760 --> 00:41:31,752
چمدان را به داخل بیاورید.

327
00:41:32,000 --> 00:41:35,470
من اتاق های کمی دارم و میهمان های زیادی دارم.
تا کی می مانی؟

328
00:41:35,720 --> 00:41:40,669
هوای اینجا غیرقابل پیش بینی است.
چقدر می توانیم برای این طلا بمانیم؟

329
00:41:43,600 --> 00:41:48,879
تو این هوای بد میای
یه چایی بخور

330
00:41:49,320 --> 00:41:52,312
آیا غریبه ای بیاید
چند روز آخر اینجا بمونم؟

331
00:41:52,560 --> 00:41:55,916
- دنبال کسی می گردی؟
- بازرگانان همیشه از مشکلات می ترسند.

332
00:41:56,360 --> 00:41:59,352
من فقط طبق روال می پرسم.

333
00:41:59,600 --> 00:42:02,114
چای...

334
00:42:06,160 --> 00:42:09,869
اگر مشکلاتی وجود داشت،
چگونه می توانم یک مسافرخانه را در اینجا اداره کنم؟

335
00:42:10,120 --> 00:42:12,111
متاسفم

336
00:42:12,360 --> 00:42:15,318
خانم، این چای بسیار غیر معمول است.

337
00:42:15,560 --> 00:42:19,189
چای غیر معمول نیست.
اما ممکن است فردی که آن را می نوشد باشد.

338
00:42:27,840 --> 00:42:31,150
آیا فکر می کنید ژو هوای آن؟
این مسیر را طی خواهد کرد؟

339
00:42:34,760 --> 00:42:36,830
بیایید دریابیم

340
00:42:56,880 --> 00:42:59,872
- شیائو هی زی!
- معشوقه؟

341
00:43:00,200 --> 00:43:05,274
- چرا قبل از اینکه بهت بگم شروع می کنی؟
- همه جا سایه است.

342
00:43:05,520 --> 00:43:08,592
به همه جا نگاه کن
مراقب صندوق پول باشید

343
00:43:08,840 --> 00:43:12,469
داخلش کلافه شده حتی دزدها
باید مراقب دزدها بود

344
00:43:31,800 --> 00:43:35,475
- داره چی میخونه؟
- او یک دازی است. آهنگ دازی هستش

345
00:43:47,080 --> 00:43:50,356
"یک جفت چشم...
نمی توانم چیزی ببینم "

346
00:43:52,200 --> 00:43:53,918
"پوست خود را بردارید."

347
00:43:57,720 --> 00:43:59,870
"سرت را بردار
و شما نمی توانید زندگی کنید "

348
00:44:03,920 --> 00:44:05,876
آنها از ما بی رحم ترند!

349
00:44:08,520 --> 00:44:09,714
یکی اون بالاست

350
00:44:11,720 --> 00:44:16,794
اذیت نکن
وقتی باران قطع می شود، ما می رویم.

351
00:44:19,960 --> 00:44:23,396
- صاعقه چه کسی را گرفت؟
- ما همه اینجا هستیم.

352
00:44:23,640 --> 00:44:27,599
خوب!
برو به اجدادت ضربه بزن!

353
00:44:28,680 --> 00:44:30,716
خدا چشم داره

354
00:44:30,960 --> 00:44:33,713
شائو چینگ کجا هستند
و ژو بیائو؟

355
00:44:33,960 --> 00:44:39,114
- برو بفهم.
- در باران شما رد پا را ترک خواهید کرد.

356
00:44:39,360 --> 00:44:42,875
ما نمی توانیم در این باران ترک کنیم،
و آنها نیز نمی توانند.

357
00:44:49,720 --> 00:44:55,192
وقتی مست می شوم تو را می بینم.
در رویای من موسیقی تو را برمی گرداند.

358
00:45:36,080 --> 00:45:39,629
کی می توانیم
برای زندگی مسالمت آمیز؟

359
00:45:48,840 --> 00:45:50,432
چقدر باید صبر کنیم؟

360
00:45:50,880 --> 00:45:54,031
بی حوصلگی کمکی نمی کند
بستگی به آب و هوا دارد.

361
00:45:54,480 --> 00:45:56,675
من نمی توانم صبر کنم.

362
00:45:56,920 --> 00:45:59,718
وقتی وارد می شوند،
ما مثل سگ کتک خواهیم خورد

363
00:45:59,960 --> 00:46:03,396
هو هو، شما دستمزد خوبی دریافت کرده اید.
ما باید از قانون خود پیروی کنیم.

364
00:46:04,160 --> 00:46:08,870
ما برادری هستیم که در
او لان کوه هرگز با مشکل مواجه نشد.

365
00:46:09,280 --> 00:46:10,793
ما در خطر پیشرفت کرده ایم.

366
00:46:11,040 --> 00:46:14,157
این ماموریت نجات
برای ما گران تمام شده است

367
00:46:14,400 --> 00:46:19,793
چه رسد به اینکه ما داریم
برای مقام رسمی شناخته شود.

368
00:46:20,360 --> 00:46:21,873
جبران میکنم

369
00:46:27,360 --> 00:46:30,079
- مهمون عزیز خوب خوابیدی؟
- حرف مفت نزن!

370
00:46:31,320 --> 00:46:35,029
آنجا بنشین
سان زی مواظب مهمان ها باش.

371
00:46:36,360 --> 00:46:38,396
- برامون غذا بیار
- اومدن

372
00:46:38,640 --> 00:46:41,200
هر خبری از ژو بیائو
و شائو چینگ؟

373
00:46:41,640 --> 00:46:45,713
خیلی عجیب است.
ما حتی اجساد آنها را ندیده ایم.

374
00:46:45,960 --> 00:46:48,474
زنده یا مرده، کجا هستند؟

375
00:46:48,680 --> 00:46:51,752
- سون زی، نان ها را سرو کنید.
- بلافاصله.

376
00:46:52,000 --> 00:46:55,197
- بدون نان. ما یک بز بریان می خواهیم.
- یک بز بریان.

377
00:46:55,440 --> 00:46:58,079
- بز بریان داری؟
- بله، داریم.

378
00:46:58,520 --> 00:47:01,159
یکی خیلی خوبه
دیشب ذبح شد.

379
00:47:01,600 --> 00:47:04,990
- ما دو تا می خواهیم.
- بلافاصله.

380
00:47:16,600 --> 00:47:20,718
تمام شب سر و صدا کردند و
خیلی زود بیدارن چاقو را تیز کن!

381
00:47:21,840 --> 00:47:23,910
این برادر خوش تیپ است

382
00:47:24,360 --> 00:47:29,878
یک پیشانی روشن، یک چانه گرد
و چهره ای درخشان از سلامتی

383
00:47:31,480 --> 00:47:33,789
متشکرم.

384
00:47:34,040 --> 00:47:37,749
اگر اشکالی ندارد،
می توانم کف دست شما را بخوانم؟

385
00:47:38,000 --> 00:47:40,070
قطعا.

386
00:47:41,280 --> 00:47:45,831
شما ممکن است به عنوان یک مقام رسمی به اوج برسید.
دو سال است که این شانس را داشتی.

387
00:47:46,080 --> 00:47:48,719
- من فقط یک تاجر هستم.
- کجا؟

388
00:47:48,960 --> 00:47:51,030
جایی که میدان ناهموار است،
سطحش می کنم

389
00:47:51,400 --> 00:47:55,518
جایی که درختی وحشی رشد می کند،
من آن را قطع کردم.

390
00:47:55,760 --> 00:47:59,992
جای تعجب نیست که ثروت شما
به عنوان یک مقام رسمی محقق نمی شود.

391
00:48:00,440 --> 00:48:04,069
من به عنوان یک مقام رسمی شانسی ندارم.
اما شما باید داشته باشید.

392
00:48:04,520 --> 00:48:05,873
شما از کجا می دانید؟

393
00:48:06,120 --> 00:48:10,796
چه کسی دیگری می پوشد
چکمه های رسمی در بیابان؟

394
00:48:18,160 --> 00:48:23,359
چیز مهمی میدونی
اخیرا در پایتخت اتفاق افتاده است؟

395
00:48:23,600 --> 00:48:25,318
چه اتفاقی مهم افتاد؟

396
00:48:25,760 --> 00:48:29,799
وزیر دفاع،
لرد یانگ یو ژوان، کشته شد.

397
00:48:30,040 --> 00:48:34,750
نه تنها او،
اما تمام خانواده اش

398
00:48:35,000 --> 00:48:38,276
داداش میدونی
چه کسی آن را انجام داد؟

399
00:48:39,640 --> 00:48:44,236
- من نمی دانم.
- واقعا؟

400
00:48:46,200 --> 00:48:49,875
- من هیچ نظری ندارم.
- چقدر گرمه

401
00:48:53,240 --> 00:48:58,314
ارباب، میشه کمکم کنی ببینم
اگر او با زنان خوش شانس باشد؟

402
00:48:58,560 --> 00:49:02,872
در چشمانش می توانم ببینم که هست.

403
00:49:04,280 --> 00:49:08,353
قاتلان لرد یانگ هیولا هستند
که مردان را می خورند و از استخوان دریغ نمی کنند.

404
00:49:08,600 --> 00:49:12,275
آنها حیوانات بدون دم هستند!
حرامزاده ها!

405
00:49:15,840 --> 00:49:18,513
اینجا خیلی گرمه!
بیایید آن را خنک تر کنیم

406
00:49:19,280 --> 00:49:24,593
سلام دختر شمعی...
اینو بگیر و یه میز دیگه بخر.

407
00:49:26,720 --> 00:49:30,429
این ممکن است کافی نباشد.
غذا بیار!

408
00:49:30,880 --> 00:49:34,270
شراب خوردن، آب رد شدن...

409
00:49:34,720 --> 00:49:37,792
مردان در صحرا
مثل نوشیدن شراب...

410
00:49:39,120 --> 00:49:43,591
داداش تو خیلی شجاعی
نام شما چیست؟

411
00:49:43,840 --> 00:49:47,958
یک اردک در حال حرکت ریشه ندارد.
لازم نیست از یک مسافر پرسیده شود.

412
00:49:48,400 --> 00:49:51,870
بیا، بیا مشروب بخوریم

413
00:49:52,160 --> 00:49:55,277
خوب من با تو مشروب میخورم!

414
00:49:55,520 --> 00:49:57,909
به سلامتی

415
00:50:05,520 --> 00:50:10,071
یک بز کباب شده!

416
00:50:11,080 --> 00:50:13,640
خانم، مال ما کجاست؟

417
00:50:13,880 --> 00:50:17,270
آنها باید برشته شوند
یکی یکی

418
00:50:17,720 --> 00:50:20,951
اول بیایید، اولین خدمت!

419
00:50:21,440 --> 00:50:24,876
هر کدام یک نصف را بردارید!
Diao Gui!

420
00:50:25,280 --> 00:50:26,713
آمدن...

421
00:50:30,240 --> 00:50:32,231
قضیه چیه؟

422
00:50:32,640 --> 00:50:35,950
- بز را نصف کن!
- از وسط یا طول؟

423
00:50:36,800 --> 00:50:40,236
- مهم نیست. فقط انجامش بده!
- درسته!

424
00:51:09,920 --> 00:51:13,708
من رابطه آنها را نمی دانم
با این مسافرخانه آیا می توانیم آنها را دستگیر کنیم؟

425
00:51:13,960 --> 00:51:17,350
من اینطور فکر نمی کنم.
امشب متوجه می شویم

426
00:51:24,040 --> 00:51:26,076
باران قطع شد.
ما می توانیم ترک کنیم.

427
00:51:26,320 --> 00:51:29,437
تو خیلی هیجان زده ای
متوجه خواهند شد

428
00:51:31,120 --> 00:51:35,318
اکنون ما یک هدف باز هستیم.
وضعیت بیرون مشخص نیست.

429
00:51:35,560 --> 00:51:38,870
با دو تا بچه
ما نمی توانیم سریعتر از آنها بدویم.

430
00:51:39,320 --> 00:51:43,279
مسافرخانه ای است که توسط دزدان اداره می شود.
باید یک تونل مخفی وجود داشته باشد.

431
00:51:43,520 --> 00:51:46,193
بیا امشب دنبالش بگردیم

432
00:51:49,880 --> 00:51:52,030
خیلی خطرناک بود

433
00:51:52,480 --> 00:51:56,439
اگر جلویش را نمی گرفتم،
دعوا می شد

434
00:51:56,680 --> 00:52:00,116
نه این، ممکن است مسموم باشد.
آن را بگیر

435
00:52:00,560 --> 00:52:02,949
امشب چطور؟

436
00:52:03,440 --> 00:52:06,159
همه شما احمق هستید

437
00:52:06,880 --> 00:52:09,838
باید یک تونل مخفی وجود داشته باشد.
امشب باید پیداش کنیم

438
00:52:10,080 --> 00:52:13,231
ما در وسط هستیم
اتاق در طبقه دوم.

439
00:52:13,520 --> 00:52:18,878
او هو، کراوات زو، یکی می گیرد
سمت چپ، دیگری سمت راست.

440
00:52:19,120 --> 00:52:23,671
این اتاق احتمالاً بن بست است،
فقط یک در جلو وجود دارد

441
00:52:23,920 --> 00:52:25,592
درسته من آن را می گیرم.

442
00:53:13,680 --> 00:53:14,954
"شناسایی دونگ چانگ"

443
00:53:27,120 --> 00:53:29,315
فندک شمع!

444
00:53:40,240 --> 00:53:43,630
جین شیانگ یو، تو چی هستی
بعد از نیمه شب اینجا انجام می دهید؟

445
00:53:44,120 --> 00:53:46,350
اینجا چیکار میکنی
بعد از نیمه شب؟

446
00:53:46,600 --> 00:53:49,273
به کار خودت فکر کن!

447
00:53:49,960 --> 00:53:54,750
این مسافرخانه من است،
من مسئول مهمانانم هستم

448
00:53:55,000 --> 00:53:58,549
خیلی ها در مسافرخانه شما می میرند.

449
00:53:59,640 --> 00:54:03,952
ما از شما خبر داشتیم
مدتهاست

450
00:54:04,400 --> 00:54:07,710
مجبورم نکن شمع رو فوت کنم

451
00:54:11,160 --> 00:54:12,878
- تو کی هستی؟

452
00:54:12,960 --> 00:54:14,837
- دزدها راه خود را دارند.
مقامات نیز

453
00:54:15,080 --> 00:54:17,753
تو راه خودت را برو، من راه خودم را.

454
00:54:18,000 --> 00:54:22,039
- امشب از راه تو استفاده می کنم.
- چطور؟

455
00:54:22,280 --> 00:54:25,716
دو تا بچه دیدی؟
آنها گروگان هستند.

456
00:54:25,960 --> 00:54:29,316
- این کار من نیست.
1000 لیانگ چطور؟

457
00:54:29,560 --> 00:54:32,518
- آیا آنها را می کشی؟
- لازم نیست کاری بکنی.

458
00:54:32,760 --> 00:54:36,992
من فقط نیاز دارم که آنها را اینجا نگه دارید
برای یک شب و دخالت نکنید.

459
00:54:37,440 --> 00:54:39,476
- چی میگی؟
-خوب...

460
00:54:43,360 --> 00:54:46,875
- کونگ فوی شما خوب است.
- قبول داری؟

461
00:55:48,400 --> 00:55:50,834
بچه ها ترسیده اند.

462
00:55:51,080 --> 00:55:53,799
- برو بخواب
- بله.

463
00:55:55,720 --> 00:55:58,280
مراقب آنها باشید.

464
00:56:11,920 --> 00:56:15,959
- عمو، عمو ژو کجاست؟
-نگران نباش...

465
00:57:04,840 --> 00:57:08,150
بیرون سرد است
اینقدر دیر میری بیرون بیابون؟

466
00:57:08,600 --> 00:57:10,875
داخلش خیلی گرمه

467
00:57:11,160 --> 00:57:14,232
خیلی احساس گرما نمیکنم

468
00:57:34,560 --> 00:57:38,872
من نمی توانم تونل را پیدا کنم. می شود
هر چه بیشتر منتظر بمانیم خطرناک تر است

469
00:57:39,120 --> 00:57:41,634
ما راه خود را مبارزه خواهیم کرد.

470
00:57:41,840 --> 00:57:44,195
من و مو یان منحرف خواهیم شد
دونگ چانگ

471
00:57:44,640 --> 00:57:47,200
بچه ها را ببرید و ما را ملاقات کنید
در گذرگاه دروازه اژدها.

472
00:57:47,640 --> 00:57:50,598
تو از بیرون پناه می گیری،
داخل مسافرخانه را می گیرم.

473
00:57:50,840 --> 00:57:52,876
مو یان...

474
00:57:54,160 --> 00:57:57,470
- بیا داخل
- خواهر کیو...

475
00:57:58,120 --> 00:58:01,669
نگران نباشید.
خواهیم دید که در امان هستید.

476
00:58:01,920 --> 00:58:06,198
- مو یان...
- هوآی آن، بچه ها را رها کن.

477
00:58:06,840 --> 00:58:08,876
صبر کن...

478
00:58:15,720 --> 00:58:18,757
آیا می توانم این را داشته باشم؟

479
00:58:49,840 --> 00:58:54,118
باهاشون دعوا نکن
اگر آنها می خواهند بروند، فقط آنها را دنبال کنید.

480
00:59:00,840 --> 00:59:04,116
به نظر می رسد آنها دوباره دعوا می کنند.

481
00:59:04,560 --> 00:59:06,551
برو!

482
00:59:08,400 --> 00:59:10,755
چرا در قفل است؟
آیا شما تجارت نمی کنید؟

483
00:59:15,920 --> 00:59:17,478
ما نجات یافتیم!

484
00:59:17,720 --> 00:59:21,235
امروز باد خیلی شدید است!

485
00:59:21,680 --> 00:59:25,389
هوشیار باشید به آنها اجازه نده
در ازدحام دور شوید

486
00:59:29,160 --> 00:59:34,632
به موقع! آب و هوای مطبوع می آوری،
می توانید آتش را خاموش کنید!

487
00:59:34,880 --> 00:59:37,030
چگونه می توانید این را بگویید
با چنین باد؟

488
00:59:37,480 --> 00:59:40,870
- آتش کجاست؟
-آتش می سوزد، نمی بینی؟

489
00:59:41,200 --> 00:59:46,320
- کجا؟ کجا؟
- همینجا آتش!

490
00:59:46,560 --> 00:59:47,879
آیا آن را نمی بینید؟

491
00:59:48,320 --> 00:59:50,754
اول بذار برن

492
00:59:54,240 --> 00:59:56,879
تو کی هستی؟
چرا این همه سلاح؟

493
00:59:57,240 --> 01:00:00,869
- البته آنها تاجر هستند.
- همه آنها؟

494
01:00:01,240 --> 01:00:03,913
ارباب من کیان هو...

495
01:00:04,360 --> 01:00:09,514
ما تاجر هستیم
این روزها باید اسلحه حمل کنیم.

496
01:00:11,080 --> 01:00:16,029
آشنا به نظر میرسی
تو کی هستی؟

497
01:00:17,360 --> 01:00:20,670
- تو اونجا!
- ارباب من

498
01:00:22,320 --> 01:00:25,869
فکر می کنم ما شاهد دعوای دو ببر باشیم.

499
01:00:26,120 --> 01:00:29,795
- از کجا می آیی؟
- شما افسر مرزی هستید؟

500
01:00:30,040 --> 01:00:34,875
- تو کی هستی؟ چطور جرات میکنی؟
- ما هستیم...

501
01:00:35,160 --> 01:00:39,631
ما اهل دونگ چانگ هستیم.
شناسنامه ما...

502
01:00:39,920 --> 01:00:42,878
هیچ کس نباید بداند.

503
01:00:44,320 --> 01:00:47,437
لعنتی! شناسنامه ماست

504
01:00:47,680 --> 01:00:49,318
حالا ما دزد می شویم!

505
01:00:51,760 --> 01:00:56,880
- کجا میری؟
- از طریق پاس.

506
01:00:57,200 --> 01:01:00,272
نمی دانی
پاس دو روز بسته است؟

507
01:01:00,520 --> 01:01:05,036
بدون نامه شخصی از کائو،
هیچ کس نمی تواند عبور کند

508
01:01:05,480 --> 01:01:08,438
درسته...

509
01:01:09,000 --> 01:01:13,676
شما شبیه آن مرد تحت تعقیب هستید،
ژو هوای آن.

510
01:01:15,400 --> 01:01:18,358
- خیلی زیاد
- فکر نمی کنم.

511
01:01:19,640 --> 01:01:22,916
نگاه کن مرد روی عکس
خال مادرزادی دارد

512
01:01:23,360 --> 01:01:24,918
او نکرده است!

513
01:01:25,360 --> 01:01:28,397
نه. من هیچ علامت مادرزادی را به خاطر ندارم.

514
01:01:28,640 --> 01:01:30,870
اون اونجا یکی داشت

515
01:01:31,240 --> 01:01:35,870
وقتی اومد یکی داشت
اما امروز ناپدید شده است.

516
01:01:37,400 --> 01:01:41,678
من مشکوک بودم که آنها بودند
تحت تعقیب دونگ چانگ

517
01:01:41,920 --> 01:01:44,878
آنها را به پایتخت برگردانید
و پاداش را دریافت کنید

518
01:01:45,080 --> 01:01:51,474
من به شما یک فرصت عالی می دهم.
تو یه لطفی به من بدهکاری

519
01:01:52,360 --> 01:01:55,716
البته.

520
01:01:55,960 --> 01:01:58,997
تو! بیا اینجا!
منتظر چی هستی؟

521
01:01:59,240 --> 01:02:02,869
اونی که علامت داره
روی پیشانی!

522
01:02:03,280 --> 01:02:05,874
بله، شما!

523
01:02:06,240 --> 01:02:08,310
بیا اینجا!

524
01:02:12,560 --> 01:02:15,279
پیشانی دزد داری
و چشمان یک موش!

525
01:02:15,720 --> 01:02:17,870
تاجر؟!
من کور نیستم!

526
01:02:18,160 --> 01:02:21,197
حالا مراقب باش، آرام باش

527
01:02:21,440 --> 01:02:24,876
لعنتی! من از صورتت خوشم نمیاد

528
01:02:25,320 --> 01:02:28,790
- همه آنها را به کمپ ببرید.
- بله!

529
01:02:29,040 --> 01:02:30,871
حرکت نکن!

530
01:02:31,120 --> 01:02:33,634
همشون میمونن

531
01:02:33,880 --> 01:02:37,270
آن افسر نمی تواند آنها را کنترل کند.

532
01:02:38,480 --> 01:02:42,109
- خانم، کمی شراب گرم کن.
- مولای من، پاداش 1000 لیانگ است.

533
01:02:42,560 --> 01:02:46,872
اما هر یک از این پیش نویس ها
1000 لیانگ ارزش دارد

534
01:02:47,400 --> 01:02:50,119
من مرد معقولی هستم

535
01:02:50,880 --> 01:02:55,032
اما این روزها کنترل شدید است.
حتی پرندگان هم نمی توانند از آن طرف پرواز کنند.

536
01:02:55,480 --> 01:03:00,031
چند روز بمون وقتی پاس
باز است، من به شما اجازه عبور می دهم.

537
01:03:00,480 --> 01:03:03,472
- ممنون
- بیا

538
01:03:05,880 --> 01:03:09,270
- ژو هوای آن ناپدید شده است.
- لو شیائو چوان!

539
01:03:59,160 --> 01:04:02,232
استاد، او اینجا بوده است.

540
01:04:07,720 --> 01:04:09,870
شما یک تحویل دارید.

541
01:04:22,120 --> 01:04:24,509
زنده است! زنده است!

542
01:04:43,880 --> 01:04:46,599
اینقدر به من نگاه میکنی
اولین بار است.

543
01:04:47,040 --> 01:04:48,553
معشوقه...

544
01:04:50,200 --> 01:04:51,872
برو

545
01:04:56,680 --> 01:04:59,319
او از تونل آمد.

546
01:05:02,160 --> 01:05:05,232
شما از تونل می آیید
و اینطور به من نگاه کن

547
01:05:05,480 --> 01:05:09,758
اگر تونل های بیشتری باز کنم،
شاید شما کاری را که من می خواهم انجام دهید؟

548
01:05:12,080 --> 01:05:16,039
شما مدت زیادی است که اینجا هستید،
میدونی چی میخوام

549
01:05:18,360 --> 01:05:20,874
و تو میدونی من چی میخوام

550
01:05:21,280 --> 01:05:24,238
من به شما 1000 لیانگ پرداخت می کنم
برای یک راه از طریق گذر

551
01:05:25,120 --> 01:05:30,353
1000 لیانگ؟ اگر من 1000 لیانگ می خواستم،
من نقطه ای روی آن عکس نگذاشته بودم.

552
01:05:31,800 --> 01:05:35,270
-پول نمیخوای؟
- البته که دارم.

553
01:05:35,720 --> 01:05:39,315
من پول می خواهم و تو.

554
01:05:42,880 --> 01:05:44,871
آیا شما ترسیده اید؟

555
01:05:48,560 --> 01:05:51,632
قهرمان و زیبایی
یک عاشقانه کلاسیک است

556
01:05:52,880 --> 01:05:56,236
هیچ مردی نمی توانست رد کند
چنین چیز زیبایی

557
01:05:56,680 --> 01:06:00,639
اما یک شرط
باید مراسم عروسی داشته باشیم.

558
01:06:03,040 --> 01:06:05,076
چی؟
آیا شما هم ترسیده اید؟

559
01:06:06,600 --> 01:06:09,114
میخوای برای پدرت کتک بزنی؟
فقط یک شب!

560
01:06:11,760 --> 01:06:16,151
من یک آقا هستم.
من مانند یک آقا کارها را انجام می دهم.

561
01:06:16,600 --> 01:06:19,876
اگر یک شب عاشقانه داشته باشیم،
یکی فکر میکنه بهت تجاوز کردم

562
01:06:20,920 --> 01:06:24,071
باشه موافقیم
این هدیه نامزدی شما خواهد بود.

563
01:06:24,320 --> 01:06:27,312
- پس بده!
- وقتی به من دست میزنی اونجا متوجه میشی.

564
01:06:27,560 --> 01:06:30,950
اگر به من دست بزنی، مراسم
لازم نخواهد بود بیا

565
01:06:33,200 --> 01:06:35,509
باشه پس می گیرم
در شب عروسی

566
01:06:52,720 --> 01:06:56,838
ارباب من نزدیکیم
به دروازه اژدها

567
01:06:59,120 --> 01:07:03,477
- چرا به مراسم نیاز دارید؟
- تونل جین تنها راه خروج است.

568
01:07:03,720 --> 01:07:07,838
تو تنها کسی هستی که او را باور می کند!
من به عوضی اعتماد ندارم!

569
01:07:08,880 --> 01:07:13,874
من و تو می توانیم برادر باشیم.
چرا نمی توانم به او اعتماد کنم؟

570
01:07:14,120 --> 01:07:16,873
مردم معامله می کنند
در The New Dragon Gate Inn.

571
01:07:17,120 --> 01:07:20,510
می تواند در این بیابان زنده بماند.
باید دلیلی داشته باشد.

572
01:07:20,760 --> 01:07:24,230
ما به پیرمرد از دونگ چانگ اجازه می دهیم
میزبانی مراسم برای حفظ او.

573
01:07:24,680 --> 01:07:27,877
بعد جین رو درست میکنم
تونل مخفی را فاش کن

574
01:07:28,160 --> 01:07:31,869
وقتی شمع می بینی،
لیوان شراب را بشکن و برو جلو.

575
01:07:32,200 --> 01:07:36,876
مو یان بچه ها را خواهد برد و
جین را مجبور کنید تا از پاس عبور کند.

576
01:07:39,160 --> 01:07:43,551
مو یان... دوستی نیست
در سیاست یا در جنگ

577
01:07:43,800 --> 01:07:47,270
مردی در مجلس عروس
ترک نمی کند!

578
01:07:47,720 --> 01:07:53,317
درست است، اما من ما را خراب نمی کنم
برای یک شب عاشقانه برنامه ریزی کنید

579
01:07:55,680 --> 01:07:58,956
فقط همانطور که ژو می گوید عمل کنید.

580
01:08:00,000 --> 01:08:04,073
حتی خواهر کیو
شما را درک نمی کند

581
01:08:04,320 --> 01:08:07,596
در جنگ هیچ چیز بیش از حد فریبنده نیست.
گیج کننده تر بهتر.

582
01:08:11,480 --> 01:08:16,713
من نمی خواهم طلوع های بیشتری را ببینم
در مسافرخانه دروازه نیو دراگون.

583
01:08:41,400 --> 01:08:46,030
- بیرون چطوره؟
- تقریباً آماده است.

584
01:08:47,800 --> 01:08:51,873
- پیرمرد قبول کرده؟
-مشکلی نباید باشه

585
01:08:52,120 --> 01:08:56,557
البته مشکلی پیش نمیاد...

586
01:08:56,800 --> 01:08:59,030
اگه بمونی قبول میکنه

587
01:08:59,480 --> 01:09:01,436
چگونه می توانم میزبان عروسی باشم؟

588
01:09:01,680 --> 01:09:05,798
اگر به شانس من اشاره نکرده بودی
با زنان، من اینجا نخواهم بود.

589
01:09:06,040 --> 01:09:08,429
شما سزاوار آن هستید.

590
01:09:08,680 --> 01:09:13,071
پدر و مادرشان اینجا نیستند
شما با موهای خاکستری خود محترم هستید.

591
01:09:15,840 --> 01:09:19,879
بعد قبول میکنم

592
01:09:20,120 --> 01:09:24,591
متشکرم. همه شما دعوتید
به شام بنوش تا ریزش کنی!

593
01:09:28,600 --> 01:09:30,875
مردم شما خوشحال به نظر نمی رسند.

594
01:09:31,600 --> 01:09:33,955
برای ما سخنرانی کنید!

595
01:09:34,400 --> 01:09:38,473
من، جیا، در تمام طول سال تجارت می کنم،
و همه جا برو بدون خانواده

596
01:09:38,720 --> 01:09:43,077
هیچ وقت فکر نمی کردم میزبان باشم
عروسی در این صحرا

597
01:09:43,520 --> 01:09:46,193
این یک لذت بزرگ است.

598
01:09:47,360 --> 01:09:50,432
چرا همش اونجا ایستاده اید؟
امروز روز شادی است

599
01:09:50,680 --> 01:09:53,877
بیایید جشن بگیریم

600
01:10:00,400 --> 01:10:05,394
عروس من، وجود ندارد
بسیاری از مردان خوب در جهان

601
01:10:05,640 --> 01:10:10,589
وقتی او را گرفتی،
مطمئن شوید که او را نگه دارید

602
01:10:14,080 --> 01:10:20,189
یک داماد توانا، یک عروس زیبا.
یک گرگ و یک ببر. یک مسابقه کامل.

603
01:10:22,320 --> 01:10:24,595
خیلی خوبه!
نان تست برای این پیرمرد

604
01:10:24,840 --> 01:10:28,469
- یک روز شاد، اما مست نباش.
- در چنین روزی باید!

605
01:10:28,920 --> 01:10:33,198
به شرابی که مال ما نیست دست نزنید.
ممکن است مسموم باشد.

606
01:10:34,120 --> 01:10:36,873
درست است، من با شما می نوشم.

607
01:10:38,400 --> 01:10:41,995
- عالی!
- زود برو تو اتاق.

608
01:10:43,000 --> 01:10:45,309
به سلامتی

609
01:10:50,160 --> 01:10:52,151
چرا اینقدر زود؟

610
01:10:57,800 --> 01:11:00,951
- می خواهیم با آنها جشن بگیریم.
- سعی کن از من بگذری.

611
01:11:01,400 --> 01:11:02,992
خیلی خوب

612
01:11:03,480 --> 01:11:06,870
امروز روز شادی است.
ما نباید به سلاح دست بزنیم.

613
01:11:07,200 --> 01:11:10,317
- کبریت نوشیدن چطور؟
- شراب بیاور!

614
01:11:10,560 --> 01:11:13,711
استاد نگران نباش
ما مشروب خواران بیشتری داریم.

615
01:11:13,960 --> 01:11:17,714
ما افراد بیشتری داریم.
ما یک مزیت داریم.

616
01:11:17,960 --> 01:11:22,317
- این شیشه ها با آب رقیق می شوند.
- پنج کاسه چطور؟

617
01:11:22,560 --> 01:11:24,152
چیکار میکنی؟

618
01:11:24,600 --> 01:11:27,990
شمع های زیادی روشن کردی
تظاهر نکن

619
01:11:28,440 --> 01:11:31,398
من فقط برای تو تظاهر میکنم

620
01:11:32,400 --> 01:11:34,868
بیا با هم صحبت کنیم

621
01:11:35,160 --> 01:11:38,152
امیدوارم شمع شما
فقط نگاه کردن خوب نیست

622
01:11:38,400 --> 01:11:41,790
من خیلی منتظرم

623
01:11:43,320 --> 01:11:45,959
استاد سی،
هنوز کاسه پنجم هست

624
01:11:48,520 --> 01:11:54,868
- در مورد تونل مخفی به من بگو.
- تو خیلی بی حوصله ای.

625
01:11:55,280 --> 01:11:58,352
شب عروسی ماست
وسایلت را آورده ای؟

626
01:12:02,360 --> 01:12:04,635
فلوت من کجاست؟

627
01:12:08,040 --> 01:12:12,875
- پسر کچل، من با تو می نوشم.
- من یک شیشه با شما می نوشم.

628
01:12:29,120 --> 01:12:32,237
تو بی فایده ای!
او را دور کن

629
01:12:55,200 --> 01:12:57,395
بیا

630
01:12:58,880 --> 01:13:03,271
- مواظب باش
- بیا خواهر

631
01:13:05,400 --> 01:13:09,393
بشین

632
01:13:14,200 --> 01:13:16,873
برات میوه آوردم

633
01:13:19,360 --> 01:13:21,396
متشکرم.

634
01:13:21,640 --> 01:13:23,835
متشکرم.

635
01:13:25,080 --> 01:13:27,071
- خوبه؟
- بله.

636
01:13:29,560 --> 01:13:31,676
ماه امشب خیلی گرد است

637
01:13:31,920 --> 01:13:36,471
خواهر چرا ماه است
خیلی متفاوت از خانه

638
01:13:36,720 --> 01:13:40,998
مامان گفت ماه در خانه گرد است.
اینجا به خوبی خانه نیست.

639
01:13:41,440 --> 01:13:43,749
اما الان چیزی در خانه نداریم.

640
01:13:44,000 --> 01:13:48,278
با خیال راحت می نشینیم و به ماه نگاه می کنیم.
خدا با ما خوب رفتار می کند.

641
01:13:48,520 --> 01:13:51,080
جای من خوبه؟

642
01:13:51,520 --> 01:13:55,149
- البته. تو به ما میوه می دهی
- بخور

643
01:13:57,440 --> 01:13:59,590
شیائو چوان...

644
01:13:59,840 --> 01:14:03,389
ما باید همه آنها را از نزدیک تماشا کنیم.
نگذارید فرار کنند

645
01:14:05,240 --> 01:14:08,630
هوشیار باشید
با احتیاط عمل کنید

646
01:14:10,760 --> 01:14:12,876
کمکم کن بیرون برم

647
01:14:13,240 --> 01:14:17,233
باشه ولی امشب نه

648
01:14:18,400 --> 01:14:21,995
این تنها شانس ماست
امشب باید برم بیرون

649
01:14:22,440 --> 01:14:28,072
گوش کن، وقتی در اتاق من هستی،
هیچ کاری نمی توانید انجام دهید

650
01:14:28,680 --> 01:14:30,989
وقتی می گویم می روم، می روم.

651
01:14:35,840 --> 01:14:39,879
جین شیانگ یو، اگر به من کمک کنی،
من برمی گردم. سپس ما یکنواخت خواهیم بود.

652
01:14:40,200 --> 01:14:42,919
نگرفتی
مزیت من کافی است؟

653
01:14:55,840 --> 01:14:59,230
استاد جیا
نیروهای کائو به زودی خواهند رسید.

654
01:15:08,480 --> 01:15:11,631
خواهر، این آب نیست، شراب است.

655
01:15:11,880 --> 01:15:15,316
مرا تنها بگذار،
فقط مراقب سیگنال طبقه بالا باشید.

656
01:15:18,680 --> 01:15:22,912
- آنها باید واقعاً این کار را انجام دهند.
- این به ما مربوط نیست.

657
01:15:26,600 --> 01:15:31,720
به نظر می رسد خوب است.
با دقت بیشتری تماشا کنید.

658
01:15:31,960 --> 01:15:35,999
- حتی برای عبور از آب بیرون نرو!
- بله، بله.

659
01:15:39,040 --> 01:15:43,750
اتاق جین یک تونل مخفی دارد.
ژو امشب از طریق آن فرار خواهد کرد.

660
01:15:44,160 --> 01:15:47,197
میدونستم یه حقه
هیچ کس فرار نخواهد کرد!

661
01:15:47,440 --> 01:15:50,159
بیایید از یک ترفند برای ورود استفاده کنیم
و دریابید که چه اتفاقی می افتد.

662
01:15:50,600 --> 01:15:53,751
یک ترفند ... ایده خوبی است.

663
01:15:57,800 --> 01:16:01,076
- تونل کجاست؟
- در بدن من!

664
01:16:01,520 --> 01:16:03,556
- پیدا کردنش سخت نیست
- سعی کن

665
01:16:03,800 --> 01:16:07,190
- معشوقه، در را باز کن!
- اون کیه؟

666
01:16:07,640 --> 01:16:10,598
باز کن!

667
01:16:10,840 --> 01:16:12,034
چیست؟

668
01:16:12,440 --> 01:16:15,398
یکی از مردان من زخمی است.
آیا دارویی دارید؟

669
01:16:18,440 --> 01:16:20,795
قضیه چیه؟

670
01:16:21,560 --> 01:16:23,152
چیست؟

671
01:16:24,160 --> 01:16:27,755
مرد من در سرش زخمی شد.
آیا شما مقداری دارو دارید؟

672
01:16:28,520 --> 01:16:31,876
امشب شب عروسی منه
چه چیزی فوری تر است؟

673
01:16:32,120 --> 01:16:35,192
- برای زخم چیزی بگیر!
-صبر کن بیا اینجا

674
01:16:36,840 --> 01:16:38,910
- اینجوری...
- برای چی؟

675
01:16:41,640 --> 01:16:44,029
شما دور نمی شوید!

676
01:16:46,520 --> 01:16:48,909
چرا اینقدر بی حوصله؟
تا بعد از امشب صبر کن

677
01:16:58,880 --> 01:17:00,871
برای من خرابش نکن

678
01:17:01,080 --> 01:17:04,868
- می ترسم برای من خرابش کنی!
- منظورت چیه؟

679
01:17:05,160 --> 01:17:09,517
من می دانم که ژو در حال برنامه ریزی است
برای فرار از طریق تونل شما

680
01:17:13,520 --> 01:17:17,957
او می تواند هزینه آن را بپردازد و من را با خود همراه کند!
چه کاری می توانید انجام دهید؟

681
01:17:19,640 --> 01:17:21,756
فقط قیمت بده!

682
01:17:39,160 --> 01:17:42,869
- 100000 لیانگ
- پول مشکلی نیست.

683
01:17:43,120 --> 01:17:46,396
در صورت همکاری
هر چیزی ممکن است

684
01:17:46,640 --> 01:17:51,919
- پول را بده، مرد را تحویل می دهم.
- مراقب باش ممکن است هر دو را از دست بدهید.

685
01:17:53,960 --> 01:17:56,758
- همه برمیگردید؟
- دو زخمی دیگر؟

686
01:17:57,000 --> 01:18:00,629
اگر از داروهای من استفاده می کنید،
باید به من پول بیشتری بپردازی

687
01:18:01,240 --> 01:18:03,435
آیا معامله خود را بیرون منعقد کردید؟

688
01:18:03,680 --> 01:18:06,752
تو هنوز به من بدهکاری.

689
01:18:11,600 --> 01:18:14,876
نمیتونی فرار کنی

690
01:18:17,160 --> 01:18:20,152
- برادر او، یک نوشیدنی دیگر بخور.
- بله، نوشیدنی!

691
01:18:20,400 --> 01:18:22,436
دیک پدرت را بنوش!
من میرم برای ادرار کردن!

692
01:18:22,680 --> 01:18:26,150
درسته
من هم باید برم!

693
01:18:26,600 --> 01:18:28,909
تو اول برو!

694
01:18:32,520 --> 01:18:35,034
شمع خاموش شد!

695
01:18:41,120 --> 01:18:42,519
ویکسن!

696
01:18:43,680 --> 01:18:47,309
- این سیگنال نیست!
- او قبلاً مأموریت ما را فراموش کرده است.

697
01:18:51,200 --> 01:18:54,875
این فقط برای دفاع است!
چیزی نیست، بیا بنوشیم!

698
01:18:56,200 --> 01:18:59,749
آنها آماده جنگ هستند،
پس بیایید بجنگیم!

699
01:19:00,800 --> 01:19:02,916
او را بگیر!

700
01:19:04,920 --> 01:19:07,309
بگیر!

701
01:20:02,640 --> 01:20:04,676
سبدها را بردارید!

702
01:20:11,120 --> 01:20:13,634
فریب نخورید
هدف ما ژو است.

703
01:20:14,800 --> 01:20:18,156
منتظر ژو نباش
ما به سمت دروازه اژدها مبارزه خواهیم کرد.

704
01:20:18,640 --> 01:20:20,631
- عمو ژو کجاست؟
- نپرس

705
01:20:26,200 --> 01:20:29,715
- بذار برم!
- می دانم که می توانم این شمع را روشن کنم!

706
01:20:34,160 --> 01:20:35,479
آنها را دنبال کنید!

707
01:20:36,400 --> 01:20:39,870
-نمیذارم بری!
- تو پیاده دونگ چانگ هستی!

708
01:20:40,120 --> 01:20:42,873
ژو هوای آن!
لعنت به تو!

709
01:20:45,400 --> 01:20:47,038
ای تفاله!

710
01:20:51,400 --> 01:20:53,675
ژو هوای آن، بمان!

711
01:21:00,520 --> 01:21:03,717
هی زی...
چه کسی دعوا را شروع کرد؟

712
01:21:03,920 --> 01:21:06,832
نه ما...
پیرمرد مو خاکستری.

713
01:21:07,080 --> 01:21:10,834
حرامزاده پیر...
هی زی...

714
01:21:12,200 --> 01:21:13,872
لعنت به تو

715
01:21:15,000 --> 01:21:18,037
- جین شیانگ یو، تو پول ما را گرفتی.
- من آن را برای تابوت شما نگه می دارم!

716
01:21:25,640 --> 01:21:28,313
طوفان صحرا در راه است!

717
01:21:31,760 --> 01:21:34,957
این باد نیست، این نیروها هستند.
چرا اینقدر زود؟

718
01:21:38,160 --> 01:21:41,118
بیا پهن شویم و برویم

719
01:21:41,920 --> 01:21:44,593
سواران پرچم سیاه کائو!

720
01:21:45,760 --> 01:21:47,830
من طرف شما هستم!

721
01:21:53,680 --> 01:21:58,674
من طرف شما هستم!

722
01:22:07,640 --> 01:22:13,112
کراوات زو! او هو!
یه بله! جین بائو!

723
01:22:14,680 --> 01:22:17,638
- خواهر! من اینجا هستم!
جین بائو کجاست؟

724
01:22:17,880 --> 01:22:21,395
- خواهر!
- من ازت مراقبت میکنم

725
01:22:32,560 --> 01:22:35,120
آیا شما دیوانه هستید؟

726
01:22:42,760 --> 01:22:44,079
شیائو چوان!

727
01:22:47,120 --> 01:22:50,874
شما دو حرامزاده!
ای خونخواران!

728
01:22:56,680 --> 01:22:59,319
من به تو اجازه می دهم خون خودت را بنوشی!

729
01:23:09,600 --> 01:23:11,716
- خواهر...
- مو یان!

730
01:23:17,760 --> 01:23:19,432
مو یان! حالت خوبه؟

731
01:23:19,880 --> 01:23:22,872
- کائو اینجاست!
- کائو؟ مو یان!

732
01:23:23,920 --> 01:23:26,434
او بیهوش است
صدا زدنش فایده ای نداره

733
01:23:26,680 --> 01:23:29,877
به اتاق من بیا، سریع!

734
01:23:41,840 --> 01:23:46,868
Diao Gui! به افسر مرزی بگو
من به دردسر افتاده ام.

735
01:24:42,400 --> 01:24:43,719
چیزی برای زخم

736
01:24:56,960 --> 01:25:00,316
ما از آن عبور کرده ایم
بسیار سختی کشید و جان سالم به در برد.

737
01:25:00,560 --> 01:25:02,869
همه به خاطر این دنیای نامطمئن.

738
01:25:03,280 --> 01:25:07,876
من نمی دانم
اگر این بار زنده بمانیم

739
01:25:14,360 --> 01:25:19,354
- مو یان...
- نباید بهت شک می کردم.

740
01:25:21,120 --> 01:25:23,475
فلوت...

741
01:25:25,520 --> 01:25:30,799
...من قصد نداشتم به جین بدم.

742
01:25:31,040 --> 01:25:34,430
نمیدونستم اذیتت کردم
ولی الان میتونم توضیح بدم

743
01:25:34,680 --> 01:25:37,717
این را در مواقع سخت می گویند
نباید عاشق شد...

744
01:25:37,960 --> 01:25:41,555
... اما عشق در زمان های پر دردسر
عمیق تر است

745
01:25:41,800 --> 01:25:44,473
فکر میکنی ما نمیتونیم
دوباره فلوت را پیدا کنید؟

746
01:25:46,560 --> 01:25:48,869
این فقط یک چیز مادی است.

747
01:25:49,720 --> 01:25:54,032
با عشق ما قابل مقایسه نیست
در این لحظه

748
01:25:55,280 --> 01:25:56,872
لعنتی!

749
01:25:57,240 --> 01:25:59,595
هنوز اینجایی، ویکسن؟

750
01:25:59,840 --> 01:26:01,990
مسافرخانه من است چرا باید برم؟

751
01:26:02,440 --> 01:26:06,638
فراموش کردم مثل کویر،
تو اصلا احساس انسانی نداری

752
01:26:06,880 --> 01:26:10,031
نه شما. شما فکر می کنید
از خودت، اما هیچکس دیگه!

753
01:26:12,640 --> 01:26:14,870
- به همین دلیل مسافرخانه راهزنان را اداره می کنید؟
- شما مهمانان!

754
01:26:15,200 --> 01:26:17,873
آنچه را که می خواهی بردار و برو!

755
01:26:18,280 --> 01:26:20,350
بدون احساس!

756
01:26:48,840 --> 01:26:51,877
- کی اونجا هست؟
- دیائو گی، نیروها اینجا هستند؟

757
01:26:52,200 --> 01:26:56,512
- نه. مرز بسته است.
- حرومزاده دل ندارد!

758
01:26:56,760 --> 01:27:00,878
وقتی با آن مردم تمام می شوم،
من به او درس می دهم!

759
01:27:01,120 --> 01:27:04,715
چرا برمیگردی؟
نمیخوای بری؟

760
01:27:08,360 --> 01:27:12,717
هیچ وقت فکر نمی کردم آخرین نفر باشد
ماندن با من یک دزی است.

761
01:27:40,200 --> 01:27:41,918
آنها در حال حرکت هستند.

762
01:27:47,680 --> 01:27:51,912
دیائو گی، تونل را بگیرید.
همین الان از مسافرخانه برو بیرون!

763
01:28:27,800 --> 01:28:29,313
لعنت به تو

764
01:28:51,360 --> 01:28:54,033
من به شما کمک خواهم کرد.

765
01:28:54,480 --> 01:28:56,516
برویم

766
01:29:00,840 --> 01:29:04,879
فلوت تو من نمی خواهم
چیزهای دیگران

767
01:29:17,600 --> 01:29:19,989
مو یان، تو اول برو.

768
01:29:37,880 --> 01:29:38,869
نگه دارید.

769
01:29:48,280 --> 01:29:50,555
- بیا!
- برو!

770
01:29:58,120 --> 01:29:59,872
کسی اون بالا؟

771
01:30:14,360 --> 01:30:16,590
اینها را بگیر!

772
01:30:30,200 --> 01:30:31,713
پناه بگیرید!

773
01:30:43,360 --> 01:30:46,557
جین شیانگ یو،
بچه ها را از گذرگاه عبور دهید!

774
01:30:47,240 --> 01:30:51,313
برو به مرز و منتظر من باش!

775
01:31:18,920 --> 01:31:21,275
راهش را ببند

776
01:31:52,440 --> 01:31:54,829
چطور جرات داری از یانگ حمایت کنی؟

777
01:31:55,080 --> 01:31:57,833
من به تو یاد می دهم که با من مخالفت کنی!

778
01:31:59,640 --> 01:32:03,952
کنار هم می ایستیم.
تو تنها هستی!

779
01:32:09,240 --> 01:32:11,834
فقط بیا!

780
01:32:41,560 --> 01:32:43,869
ما در شن ها فرو می رویم.

781
01:32:46,320 --> 01:32:48,754
- چیکار کنیم؟
- حرکت نکن

782
01:32:49,600 --> 01:32:50,874
بمیر!

783
01:32:57,320 --> 01:32:58,878
مو یان!

784
01:33:01,200 --> 01:33:02,872
مو یان!

785
01:33:17,360 --> 01:33:20,318
بیرونت می کنم

786
01:33:35,440 --> 01:33:36,873
مو یان!

787
01:33:38,160 --> 01:33:40,879
مو یان!

788
01:33:58,000 --> 01:33:59,194
بمیر!

789
01:34:05,920 --> 01:34:07,114
مراقب باشید!

790
01:34:18,920 --> 01:34:22,833
تو خوب میشی! شما دارید
برای بردن بچه ها!

791
01:34:24,560 --> 01:34:28,838
هیچ کس با من مخالفت نمی کند!
خودت مرگت را انتخاب کرده ای!

792
01:34:37,400 --> 01:34:39,072
او را بگیر!

793
01:34:48,760 --> 01:34:50,876
پای من!

794
01:34:58,040 --> 01:35:01,112
دست من!

795
01:35:24,520 --> 01:35:27,876
شمشیر!
مرا به آنجا منتقل کن!

796
01:36:13,160 --> 01:36:16,232
ژو هوای آن!
آیا او...؟

797
01:36:22,160 --> 01:36:25,391
مو یان ... مو یان ...

798
01:36:59,600 --> 01:37:01,272
برمیگردی
به مسافرخانه دروازه اژدها؟

799
01:37:01,720 --> 01:37:06,350
وقتی گروه بعدی مهمان می آیند،
تو مرا فراموش کرده ای

800
01:37:08,560 --> 01:37:11,597
من جرات تو را ندارم
برای رویارویی با این کویر

801
01:37:11,840 --> 01:37:14,229
از گذرگاه می گذرم

802
01:37:48,520 --> 01:37:50,715
مسافرخانه دراگون گیت...

803
01:37:50,960 --> 01:37:53,235
شراب را بردار...

804
01:38:08,960 --> 01:38:13,750
ما این مکان بد را ترک خواهیم کرد.
بیایید ژو هوای آن را پیدا کنیم.